Bilingual German Evaluator Expert

New

Skills

AI Research Critical Thinking Cultural Context Awareness English Language Proficiency Evaluation Standards German Language Proficiency Instructional Clarity Model Testing Prompt Design Quality Assurance

Mercor is seeking native German speakers from Austria, Switzerland, or Germany with exceptional writing skills to contribute to a high-impact AI research project with a leading lab. Freelancers will author German/English prompt–golden answer pairs that train and evaluate advanced language models.

Key Responsibilities
  • Create detailed prompts in German and/or English with multiple constraints and instructions, ensuring natural phrasing and real-world relevance for German-speaking users.
  • Establish high-level expectations for correct responses in consumer contexts of Austria, Switzerland, and Germany, and develop comprehensive rubrics for evaluation.
  • Run prompts through models and assess preliminary outputs for accuracy, fluency, and cultural fit in German, comparing results against English where needed.
  • Collaborate in QA review processes to ensure prompt tasks and rubrics maintain consistency and reliability across benchmarks.
  • Engage in training and enhancing AI systems, collaborating with leading researchers in the field.
Requirements & Qualifications
  • Native German speaker from Austria, Switzerland, or Germany.
  • Exceptional writing skills with a deep familiarity of local language usage, tone, and cultural context.
  • Strong critical thinking and a knack for instructional clarity.
  • Experience in prompt design and optimization for language models.
  • Ability to distill complex concepts into well-crafted German text.

No forms. Your profile is generated instantly.

Job Type: Remote

Salary: Not Disclosed

Experience: Entry

Duration: Months

Share this job:

Similar Jobs

Senior Golang Developer Role

Posted 75 days ago

Develop cloud-based cyber protection solutions

Design and maintain high-load distributed services

Algorithms Architecture Cloud Services Data Structures

Thai-English Gaming Support Agent

Posted 75 days ago

Deliver bilingual gaming customer support

Resolve technical and account-related issues

Android Customer Service Customer Support English Language Proficiency

Remote QA Engineer

Posted 75 days ago

- Conduct thorough testing of Anagram's insurance billing software - Identify and report software

bugs and defects - Collaborate with the development team to ensure quality standards are met -

Agile Methodologies Communication Skills Database Management Problem-solving

Remote Quality Engineer

Posted 75 days ago

Hiring a remote Quality Engineer for Apollo

Full-time position in Poland

Collaboration Engineer Problem-solving QA

Marketing Localization Manager

Posted 75 days ago

Hire a remote manager in Poland

Lead marketing localization projects

Cross-functional Collaboration Marketing Strategy Project Management Quality Assurance

Strategic DACH Sales Representative

Posted 75 days ago

Promote Atlassian's collaboration tools in DACH region

Drive sales growth through lead generation

Business Development Crm systems Enterprise Software German

Senior AI Product Manager

Posted 75 days ago

Drive AI quality in collaboration products

Lead remote cross-functional teams

Agile Methodologies Ai Data Analysis Machine Learning

Support & QA Engineer

Posted 75 days ago

Drive product quality through support insights

Proactively identify and resolve technical issues

Debugging Documentation Engineer QA

Associate Director Production

Posted 75 days ago

Recruit a remote production leader

Deliver high-quality Axios Live events

Budget Management Communication Skills Content Strategy Project Management

Principal Mobile App Engineer

Posted 75 days ago

Contribute to software application design and development

Optimize performance of critical components

Apis Architecture Communication Skills Debugging

Service Delivery Team Member

Posted 75 days ago

Deliver Blackbaud services effectively and efficiently

Manage customer requirements and processes

Communication Communication Skills Customer Experience English Language Proficiency

Dive Travel Website Specialist

Posted 75 days ago

Grow website traffic and user engagement

Enhance site UX and design for conversions

Content Creation Content Marketing Copywriting Css

QA Analyst (English & Punjabi)

Posted 75 days ago

Ensure quality and conformance of Bobtail's services

Assist in tracking and documenting quality levels and goals/KPIs

Analytical Skills Communication Documentation English Language

Remote Data Research Assessor

Posted 75 days ago

Improve search engine relevance and quality

Support AI model development for global brands

Online Research Quality Assurance

Staff Engineer - Quality

Posted 75 days ago

Lead quality assurance efforts for software project.

Design and execute test plans for software quality.

Agile Methodologies Collaboration Communication Skills Engineer

Brooklyn Liquor Store Manager

Posted 75 days ago

Lead warehouse operations, Improve KPIs, Drive financial performance, Ensure compliance, Develop

m

Budgeting Compliance Conflict resolution Financial Management

Remote Software Engineer Support

Posted 75 days ago

Enhance customer support processes through software solutions.

Collaborate with cross-functional teams to address technical issues.

Agile Methodologies Api Integration Customer Support Database Management

Engineering Manager - Python and K8s

Posted 75 days ago

Build a world-class devops culture in corporate information systems

Transform IS team into an extension of product engineering capability

Agile Development Architecture Cloud Devops

Linux Engineering Manager

Posted 75 days ago

Lead and manage an engineering team for Ubuntu optimization

Collaborate with silicon company for hardware integration

Agile software development Architecture Collaboration Communication Skills

Senior Software Engineer - Python/MongoDB

Posted 75 days ago

Build a fully managed MongoDB solution based on Juju

Create an open source analog to MongoDB Atlas or Amazon DocumentDB

Cloud environments Devops Engineer Kubernetes

Senior Python Engineer - MongoDB

Posted 75 days ago

Build a fully managed MongoDB solution

Deploy and operate MongoDB across different platforms

Automation Testing Devops Engineer Kubernetes

Ubuntu Quality Engineering Manager

Posted 75 days ago

Elevate Ubuntu quality through automation and data analysis.

Lead and mentor a distributed engineering team.

Agile Methodologies Continuous integration Data Analysis Debian packaging

Remote Group Manager - Foundations

Posted 75 days ago

Lead the development of foundational products

Enhance GitLab's DevOps lifecycle application

Agile Methodology Communication Skills Cross-functional Collaboration Devops

AI Product Manager Lead

Posted 75 days ago

Unify AI strategy and drive vision

Translate research into features

Agile Methodology Communication Data Analysis Generative AI

Virtual Internships

Posted 75 days ago

. Gain practical experience

. Develop professional skills

Adaptability Communication Skills Critical Thinking Problem-solving Skills

Channel Sales Project Manager

Posted 75 days ago

Acquire new partners and manage existing relationships in channel sales

Analyze processes, tools, and data to identify growth opportunities

Analytical Skills Analytics Business Analytics Business Development

Quality & Training Manager

Posted 75 days ago

Elevate quality and training standards for customer care.

Integrate and champion AI tools in support operations.

ChatGPT Customer Experience Leadership Partnerships

Chemistry SME Lead

Posted 75 days ago

Seeking Chemistry SME for creating educational content

Leading a team of freelancers for content creation

Communication Skills Localization Project Management Quality Assurance

Chemistry Video Content Creator

Posted 75 days ago

Seeking experienced Chemistry educators with content creation skills.

Emphasizing mastery-based learning for Grades 11th-12th in India.

Communication Communication Skills Content Creation Digital Communication

Math Subject Matter Expert

Posted 75 days ago

Recruit a Math Subject Matter Expert for syllabus-aligned content creation

Lead a team of freelancers and maintain quality standards

Communication Quality Assurance Teaching Team Management

Telugu Video Localization Expert

Posted 75 days ago

Localize Science videos into Telugu

Interact with state teachers for feedback

Editing Education English Language Proficiency English Proficiency

Telugu Math Video Localization

Posted 75 days ago

Localizing educational math videos from English to Telugu

Collaborating with state teachers to improve content quality

Content Creation Editing English Language Proficiency Mathematics

Math SME - Khan Academy India

Posted 75 days ago

Recruit a Math Subject Matter Expert for Khan Academy India.

Lead the creation of Math content aligned with Indian curriculum.

Communication Curriculum development Mathematics Quality Assurance

Telugu Video Localization Expert (Science)

Posted 75 days ago

Localize educational content in Telugu for students in India

Ensure quality and accuracy of localized videos

Editing Online teaching Proofreading Quality Assurance

Telugu Localization Specialist

Posted 75 days ago

Localize educational content from English to Telugu

Ensure high-quality, culturally relevant translations

Editing English Language Proficiency Proofreading Quality Assurance

Chemistry Content Lead India

Posted 75 days ago

Develop syllabus-aligned Chemistry content for Grades 11-12

Manage and onboard freelance content creators

Quality Assurance Remote Collaboration Team Management Video Production

Math Content Creator Lead

Posted 75 days ago

Lead creation of syllabus-aligned Math content

Manage and onboard freelance content creators

Communication Quality Assurance Teaching Team Management

Chemistry Content SME India

Posted 75 days ago

Develop syllabus-aligned Chemistry content

Manage and onboard freelance content creators

Quality Assurance Remote Collaboration Teaching Team Management

Hindi Science Video Localization Expert

Posted 75 days ago

Localize educational videos into Hindi.

Enhance Science content for Hindi-speaking learners.

Content Creation Editing English Language Proficiency Online teaching

Hindi Science Video Expert

Posted 75 days ago

Localize English Science videos into Hindi.

Review and edit existing or create new Hindi Science content.

Editing English Language Proficiency Online teaching Quality Assurance

Remote Design Director

Posted 75 days ago

Lead design team in creating innovative designs.

Collaborate with other departments for design consistency.

Adobe Creative Suite Agile Methodologies Collaboration Software Communication Skills

Mathematics SME for AI Projects

Posted 75 days ago

Design tailored data labeling workflows

Ensure quality and contributor success

Data Labeling Documentation Machine Learning Mathematics

Physics SME Remote Contract

Posted 75 days ago

Design domain-specific data labeling workflows

Ensure high-quality and accurate AI data

Communication Data Labeling Documentation Machine Learning

AI Data Project SME

Posted 75 days ago

Design domain-specific labeling workflows

Develop contributor guidelines and QA frameworks

Data Labeling Documentation Machine Learning Project Management

AI Project Coordination Lead

Posted 75 days ago

Lead execution of AI data projects

Coordinate expert teams for human feedback

Communication Data Labeling Machine Learning Project Management

Italian AI Project Lead

Posted 75 days ago

Lead large-scale AI data projects

Ensure high-quality data and evaluation output

Communication Data Labeling Problem Solving Project Management

German AI Project Lead

Posted 75 days ago

Lead and manage AI data labeling projects

Ensure high-quality, consistent project deliverables

Communication Data Labeling German Language German Language Proficiency

Software Engineering SME Role

Posted 75 days ago

Design and optimize AI data labeling workflows

Ensure high-quality human feedback for AI advancement

Data Labeling Documentation Machine Learning Programming

Physics SME for AI Projects

Posted 75 days ago

Design and optimize data labeling workflows for AI projects.

Develop contributor guidelines and quality assurance frameworks.

Communication Data Labeling Documentation Machine Learning